KESALAHAN MENULIS KALIMAT BAHASA INGGRIS DAN CARA KOREKSINYA

Alfaqih Warsono

Perhatikan yang digarisbawahi

Kesalahan 1

-          I am study Engslih.   (saya belajar Bahasa Inggris)

Kata to be am tidak bisa beriringan dengan kata kerja infinitve study, karena keduanya adalah predikat berbentuk infinitive. Silahkan pilih salah satu saja, Anda boleh menulis:

I study English.  (saya belajar Bahasa Inggris)  Atau

I am an English man. (saya adalah orang Inggris)

Kesalahan 2

-          To Mr. Nono, my teacher English.  (=kepada Pak Nono, Guru Bahasa Inggris saya)

Kalimat di atas biasanya ditulis di surat/amplop surat. Mungkin bingung ketika hendak menggabung kata-kata tanpa kata kerja, seperti teacher  dan English dan my. Susunan kata-kata (phrase) tanpa kata kerja akan membentuk frasa adjektiva (adjective phrase). Namanya juga adjectives (kata sifat), maka susunannya akan terbalik. Cara membalik susunannya harus mengikuti aturan bahwa kata inti (biasanya kata benda atau kata yang utama dari kelompok kata benda) berada di bagian akhir usunan tersebut.

Frasa:  my teacher English. [my=saya, teacher=guru, Englsih= bahasa Inggris]. Kata benda utamanya adalah GURU, maka kata teacher akan berada di bagian akhir. Kata MY [saya] adalah kepunyaan menempati urutan pertama, jadi frasa yang benar menjadi : My English teacher.

~ to Mr. Nono, my English teacher (=kepada Pak Nono, Guru Bahasa Inggris saya)

Kesalahan 3

-          I am will to go to Jakarta. (saya akan pergi ke Jakarta)

Pada kalimat di atas terdapat tiga kesalahan/kerancuan penggunaan predikat. Perlu diketahui bahwa pada predikat kalimat memiliki aturan sbb:

1.      Predikat berbentuk kata kerja (verb)

2.      Kata kerja bisa didahului bentuk modals (can, will, shall, may, must, could, would, should, might) sedang kata kerjanya tidak berimbuhan.

3.      Jika kata kerja berakhiran ~ing, maka didahului bentuk to be. (is, am, are, was, were, be, been)

4.      Jika tidak terdapat kata kerja, maka menggunakan kata bantu bentuk to be.

Sehingga, Anda bisa menulis:

~ I am in Jakarta (catt.: predikat tidak menggunakan kata kerja [in Jakarta])

~ I will go to Jakarta (catt. :  modal will diikuti kata kerja go tanpa imbuhan termasuk imbuhan to)

~ I go to Jakarta  (catt. : kata kerja go menempati predikat, jadi tidak perlu imbuhan to atau kata bantu am)

 Kesalahan 4

-          Father I is driver angkot.  (ayah saya seorang supir angkot)

Penulis kalimat tersebut kesulitan menulis kata SAYA (sebagai bentuk kata ganti kepunyaan dan sebagai bentuk kata ganti subjek), juga kesulitan menggabung frasa driver  dan  angkot.

Kata SAYA, jika bermakna sebagai subjek maka menggunakan kata “I”, tetapi jika bermakna kepunyaan, maka menggunakan kata “my”, berikut selengkapnya (lihat table)

Subject	To be	Object	Kepunyaan +Benda	Kepunyaan	Arti
I	Am	Me	My …	Mine	Saya
You	Are	You	Your …	Yours	Kamu
We	Are	Us	Our …	Ours	Kami
He	Is	Him	His …	His	Dia lk
She	Is	Her	Her …	Hers	Dia pr
It	Is	It	Its …	-	Dia (benda)
They	are	Them	Their …	Theirs	mereka

Subjek kalimat di atas adalah father dg mendapat kata kepunyaan my, sehingga subjeknya my father. My father setara dengan subjek he (dial k), sehingga to be nya “is”. Frasa driver angkot, karena tidak ada kata kerja, maka susunannya dibalik menjadi angkot driver (city-transport driver). Oleh karena bapak saya hanya satu, maka supir angkotnya pun satu, perlu didahului kata “a/an” (seorang). Sehingga lengkapnya menjadi:

My father is an angkot driver.  (ayah saya seorang supir angkot)

Kesalahan 5

-          My house is 5 (five) numbers.  (rumah saya nomor 5)

Penulis kalimat di atas kesulitan menulis angka yang dirangkai dengan kata benda.

Perhatikan table perbedaan makna frasa angka-benda.

Frasa	Makna
One book	Satu (sebuah) buku
Book one	Buku (ke-/jilid) 1
Five numbers	Lima nomor
Number Five	Nomor lima

Jadi mungkin maksudnya adalah :

My house is number 5 (five) (rumah saya nomor 5)

Kesalahan 6

-          Where  Siti?   Her  sick, mother.   (Mana Siti?    Dia sakit, Bu)

Kalimat Tanya akan membalikkan subjek kalimat dengan kata bantunya, dan kata bantu Siti (She) adalah “is”, jadi kalimat Tanya itu adalah : Where is Siti?

Kata ganti Siti adalah “she” bukan “her” (lihat table kesalahan 4 di atas) dan karena kata “sick” (sakit) adalah kata sifat bukan katra kerja, maka menggunakan kata bantu to be “is” (lihat table kesalahan 4 di atas). Kemudian kata sapaan yang berarti “Bu” (bukan ibu kandung) akan menggunakan kata “ma’am” atau “madam” bukan “mother” atau “mom”.

Jadi seharusnya berbunyi :

Where is Siti? She is sick, Ma’am.  (Mana Siti?    Dia sakit, Bu)

Kesalahan lain menyusul (menunggu kasus)

DERIVASI (KATA BENTUKAN) DENGAN “UN~“ DAN “~ABLE”

Alfaqih Warsono

Kata bentukan (derivation) dengan awalan un~ dan akhiran ~able dapat membentuk kata jadian berbentuk kata sifat (adjectives). Awalan un~ berarti (=tidak), dan akhiran ~able berarti (dapat). 

Berikut contohnya:

UNABLE

[un+able] Awalan un~ (=tidak) diikuti kata sifat able (dapat/bias/mampu)

Unable (=tidak dapat/mampu)

e.g.  Meeting ghost, she was unable to talk anything (=ketika bertemu hantu, ia tdk dapat berbicara sepatah latapun)

UNACCEPTABLE

[un+accept+able] Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja accept (menerima) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unacceptable (=tidak dapat diterima)

e.g.  Look at the things on the table! They are unacceptable proposals. (lihat benda-benda di atas meja itu! Mereka adalah proposal/usulan yang tidak dapat diterima)

UNACCOUNTABLE

[un+account+able]  Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja account (=menerangkan, menyebabkan) atau kata benda account (=laporan) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unaccountable (=tidak dapat diketahui sebabnya, tidak dapat dimintai pertanggungjawabannnya).

e.g. Because of an unaccountable loss, his company gets bankrupt. (Karena kerugian yang tidak diketahui sebabnya, perusahaannya jadi pailit/bangkrut)

UNADOPTABLE

(un+adapt+able]    Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja adopt (=mengambil, memakai, mengangkat) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unadoptable (=tidak dapat diambil/dipakai/diangkat)

e.g.  The twin brothers are unadoptable because their parents disapprove it. (=Anak kembar itu tidak dapat diadopsi  karena orang tuanya tidak menyetujuinya)

UNANSWERABLE

[un+answer+able]    Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja answer (=menjawab, menyangkal ucapan) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unanswerable (=tidak dapat disangkal/dijawab)

e.g.  His comment in this case is unanswerable. (Komentarnya dalam hal ini tidak dapat disangkal lagi)

UNAPPROACHABLE

[un+approach+able]   Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja appoach (=mendekati) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unapproachable (=tidak dapat didekati, tidak dapat dilakukan pendekatan)

e.g. It is hard to advise an unapproachable girl. (=sulit memberi nasehat pada anak yang tidak dapat dilakukan pendekatan)

UNATTAINABLE

[un+attain+able]   Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja attain (=mencapai) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unattainable (=tidak dapat dicapat)

e.g.  Our runner-up target in the badminton match is unattainable (target juara II dalam pertandingan bulu tangkis tersebut tidak dapat tercapai)

UNAVOIDABLE

[un+avoid+able]  Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja avoid (=menghindari, menghindarkan) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unavoidable (=tidak dapat dihindarkan/dielak)

e.g.   Because of sleepy driver of the bus, the accident is unavoidable. (Oleh karena supir bus mengantuk, kecelakaan tidak dapat dihindarkan)

UNBEATABLE

[un+beat+able]  Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja beat (=mengalahkan) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unbeatable (=tidak dapat dikalahkan, tak terkalahkan)

e.g.  Mohammad Ali was an unbeatable boxer in the era of 1970’s (Moh Ali seorang petinju yang tak terkalahkan di era 1970an)

UNBREAKABLE

[un+break+able]   Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja break (=pecah) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unbreakable (=tidak dapat dipecahkan, tahan pecah)

e.g.  The door is made of unbreakable thick glass. (=pintunya terbuat dari kaca tebal yang tahan pecah)

UNCONTROLLABLE

[un+control+able]   Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja controll (=mengendalikan) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Uncontrollable (=tidak dapat dikendalikan)

e.g. How to stop uncontrollable rampage of the wild elephants. (Cara menghentikan amukan gajah liar yang tidak dapat dikendalikan)

UNDELIVERABLE

[un+deliver+able]   Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja deliver (=mengirimkan, menyampaikan ttg surat) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Undeliverable (=tidak dapat tersampaikan)

e.g. Some are undeliverable mails. They have false addresses. (=Beberapa diantaranya surat yang tidak dapat disampaikan. Alamatnya palsu)

UNEMPLOYABLE

[un+employ+able]   Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja employ (=mempekerjakan) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unemployable (=tidak dapat dipekerjakan)

e.g. The young men are unskilled, they are unemployable ones in our firm. (=para pemuda itu tidak trampil, mereka orang-orang yang tidak dapat dipekerjakan di perusahaan kami)

UNFASHIONABLE

[un+fashion+able]  Awalan un~ (=tidak) diikuti kata benda fashion (=mode) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unfashionable (= tidak sesuai/dapat menyesuaikan mode)

e.g. Least of shoppers coming to his fashion shop because it sells unfashionable clothing (Sangat sedikit pengunjung di took pakaiannya karena hanya menjual pakaian yg tidak sesuai mode terbaru)

UNFORGETTABLE

[un+forget+able]  Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja forget (=lupa) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unforgettable (=tak dapat dilupakan)

e.g.  When we were in Taman Bunga Nusantara Bogor, we had unforgettable memory. (=ketika kita ada di Taman Bunga Nusantara Bogor, kita punya kenangan yang tak dapat dilupakan)

UNINHABITABLE

[un+inhabit+able]  Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja inhabit (=mendiami) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Uninhabitable (=tidak dapat didiami)

e.g. The dangerous small island is uninhabitable. (=pulau kecil yang berbahaya itu tidak dapat didiami)

UNPARDONABLE

[un+pardon+able]  Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja pardon (=mengampuni) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unpardonable (=tidak dapat diampuni/dimaafkan)

e.g.    The recidivists are unpardonable inmates. (=kaum residivis adalah tahanan yang tak dapat diampuni lagi)

UNPREDICTABLE

[un+predict+able]  Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja predict (=memperkirakan, meramalkan) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unpredictable (=tidak dapat diramalkan/diperkirakan)

e.g.  There are unpredictable rains in our region (=hujan tidak dapat diperkirakan waktunya di daerah kami)

UNPRINTABLE

[un+print+able]  Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja print (=mencetak) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unprintable (=tidak dapat dicetak)

e.g. This book has some unprintable pages. (=buku ini terdapat halaman yang tak tercetak)

UNREADABLE

[un+read+able]  Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja read (=membaca) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unreadable (=tidak dapat dibaca)

e.g. Spoiled by the rain, the text of the book is unreadable. (karena terkena hujan, teks pada buku itu tidak dapat terbaca)

UNSPEAKABLE

[un+speak+able]  Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja speak (=berbicara) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unspeakable (=tak dapat terkatakan ttg loss)

e.g.  We find unspeakable loss. (=kami mendapati kerugian yg tak terkatakan lagi besarnya)

UNTHINKABLE

[un+think+able]   Awalan un~ (=tidak) diikuti kata kerja think (=berpikir) dan akhiran ~able (dapat/bias/mampu).

Unthinkable (=tak dapat dipertimbangkan/terpikirkan)

e.g. He has no talents of working  so that he is one of unthinkable men to be employed. (=Ia tidak bunya bakat bekerja, sehingga ia termasuk salah seorang yang tidak dapat dipertimbangkan untuk dipekerjakan)

PENGGUNAAN KATA KERJA KE-3 ( V3 USAGE )

Alfaqih Warsono

Berikut ini rumusan sederhana penggunaan kata kerja ke-3. Jika kata kerja ke-3 didahului oleh kata "have" dan saudara-saudaranya (lihat gambar di bawah), maka kalimatnya biasa digunakan dalam kalimat aktif yang berarti "telah ...".  Sedangkan jika didahului oleh  kata "be" dan saudara-saudaranya, maka kalimatnya biasanya digunakan dalam kalimat pasif atau kalimat lain yang bermakna pasif (seperti dalam kata sifat yang bermakna di/ter..)

 

Contoh Penggunaan :

1. Have (dan saudara-saudaranya) + V3

- I have written my last letter

(aku telah menulis suratku yg terakhir)

kata "written" adalah kata kerja ke-3 dari (write-wrote-written)

-We had watched the film three days ago.

(kita telah menonton film tersebut 3 hari lalu)

kata "watched" adalah kata kerja ke-3 dari (watch-watched-watched)

-Janet has visited me this morning.

(Janet telah main ke rumahku tadi pagi)

kata "visited" adalah kata kerja ke-3 dari (visit-visited-visited)

-The house is empty, the owner has gone to Bogor.

(Rumah itu kosong, pemilikinya telah pergi ke Bogor)

kata "gone" adalah kata kerja ke-3 dari (go-went-gone)

2.  Be (dan saudara-saudaranya) + V3

-An SMS was sent an hour ago
(sebuah SMS dikirim 1 jam yg lalu)

-the rose plants are  planted in tha yard
(tanaman mawar ditanam di halaman)

-Because the room is hot, the fan is switched on.
(karena ruangan panas, kipas disetel/dinyalakan)

-Before Lebaran day, the vegetables and fruits were sold out.
(Sebelum hari lebaran, sayuran dan buah-buahan habis terjual)

-Being mocked, the disabled boy gets hopeless
(karena sering diejek, anak cacat itu putus asa)

-The naughty children will be punished.
(anak-anak yg nakal akan dihukum)

-The thief has been arrested in the police station.
(pencurinya telah di tahan di kantor polisi)

3. Penggunaan Kata kerja ke-3 dalam bentuk Adjective,

Misalnya:

- a high-heeled shoes (sepatu bertumit tinggi)
kata "high-heeled" adalah bentuk sifat dari kata "heel" (tumit), "heeled" (bertumit)

-dried fruits (buah-buahan keringan/yg dikeringkan)
kata "dried" adalah bentuk kata sifat dari kata "dry" (kering)

-salted fish (ikan asin/gesek), salted peanuts (kacang asin)
kata "salted" adalah kata sifat dari kata "salt" (garam) atau "salty" (asin)

-grown man (orang yang sudah dewasa/tumbuh dewasa)
kata "grown" adalah kata sifat dari kata "grow" tumbuh

UNDER (Makna dalam kata majemuk)

Alfaqih Warsono

Kata “UNDER” menurut kamus berarti “BAWAH, DI BAWAH, mempunyai sense “BAWAH”)

Tetapi jika kata “UNDER” terjadi dalam kata majemuk, ada kalanya memiliki makna yang mempunyai sense “BAWAH/DALAM”, ada kalanya juga memiliki makna yang berubah total (tidak memiliki sense “bawah” lagi). Berikut contohnya:

1.      Kata majemuk UNDER yang memiliki sense/rasa makna serupa BAWAH/DALAM.
UNDERAGE = [ks] masih di bawah umur

(Under = di bawah,  age=umur/usia)

UNDERARM = [kb] ketiak

(Under = di bawah, arm = lengan; underarm = bagian yang berada di bawah lengan, memiliki makna merujuk/serupa dengan “ketiak”)

UNDERCHARGE =[kkt] minta membayar kurang daripada harganya.

(Under = kurang/ bawah, charge = ongkos/bayar)

UNDERCLOTHES = [kb] pakaian dalam

(Under = bawah/dalam, clothes = pakaian)

UNDERCOAT = [kb] lapisan bawah/dalam (biasanya ttg cat).

(Under = bawah/dalam, coat = lapisan)

UNDERCURRENT = [ks] aliran/arus dalam (ttg listrik/air)

(Under = bawah/dalam/terpendam, current = aliran/arus)

UNDERDEVELOPED =[ks] kurang/belum maju (biasanya ttg Negara)

(Under = bawah/kurang/belum,  developed = berkembang/maju)

UNDERGROUND = [kb] bawah tanah

(Under =bawah, ground = tanah)

UNDERLINE = [kkt] menggarisbawahi

(Under = bawah, line = garis/ menggaris)

UNDERPAID = [ks] dibayar kurang, dibayar dibawah bayaran umum

(Under = di bawah/kurang, paid (lihat : pay) = dibayar)

UNDERPANTS = [kb] celana dalam

(under = bawah [celana luar/panjang]/dalam, pants = celana panjang)

UNDERPASS = [kb] jalan melintang di bawah jalan laying.

(Under = bawah, pass = jalan [yg menintang])

UNDERESTIMATE = [kkt] menaksir/menebak terlalu rendah/dibawah kemungkinan

(Under = di bawah/rendah, estimate = memperkirakan, menaksir, menebak)

UNDERSEA = [ks] dibawah laut

(Under=dibawah, sea=laut)

UNDERSHIRT = [kb] baju/kaos dalam

(under = dalam/bawah baju luar, shirt = kaos/kemeja)

UNDERSIDE = [kb] bagian/permukaan bawah

(under = bawah, side = sisi/bagian)

UNDERSIZED = [ks] berukuran terlalu kecil

(under = terlalu kecil/dibawah ukuran kecilnya, sized [lihat: size] = berukuran)

UNDERTONE = [kb] nada rendah

(under = rendah/bawah nada umum, tone = nada)

UNDERWATER = [ks] di dalam air, dibawah permukaan air

(under=bawah/dalam, water = air)

2.      Kata majemuk UNDER yang memiliki makna lain

UNDERDOG = [kb] orang sial/tertindas

Padahal jika diurai:

(Under = bawah/dalam/kurang/rendah, dog = anjing/orang, bukan berarti : di bawah anjing, tetapi mungkin maksudnya adalah seperti orang yg berada di bawah nasib orang pada umumnya).

UNDERFOOT = [kk] menjadi penghalang

Padahal jika diurai:

(under = di bawah/dalam/kurang/rendah, foot = kaki,  bukan berarti : di bawah kaki, tetapi mungkin maksudnya adalah seperti menjadi seseuatu yang suka menjadi penghalang yg biasanya mengganggu langkah kaki)

UNDERGO = [kkt] menjalani, mengalami

Padahal jika diurai:

(under = di bawah/dalam/kurang/rendah, go = pergi/berjalan, bukan berarti : di bawah pergi, tetapi mungkin maksudnya adalah seperti berjalan di bawah suatu tindakan tertentu)

UNDERHANDED = [ks] licik, curang

Padahal jika diurai:

(under = di bawah/dalam/kurang/rendah, handed [lihat: hand] = tangan, bukan berarti : di bawah tangan, tetapi mungkin maksudnya adalah seperti tugas/kelakuan tangan yang bekerja di bawah pengetahuan orang lain, curang/licik)

UNDERSTAND = [kkt] mengerti, paham

Padahal jika diurai:

(under = di bawah/dalam/kurang/rendah, stand = berdiri/pendirian, bukan berarti : di bawah berdiri/pendirian atau berdiri/pendirian di bawah, tetapi mungkin maksudnya adalah seperti mengetahui sesuatu dengan informasi dari luar dirinya yang berada di bawah/luar pendiriannya sendiri sehingga menjadi paham)

UNDERTAKE = [kkt] menjalankan/melakukan (pekerjaan)

Padahal jika diurai:

(under = di bawah/dalam/kurang/rendah, take = mengambil /menggunakan /melakukan /memegang, bukan berarti : di bawah mengambil /menggunakan /melakukan /memegang, tetapi mungkin maksudnya adalah seperti melakukan/mengambil alih pekerjaan/tugas di bawah aktivitas tangannya, bahkan di Amerika kata “undertake” juga digunakan untuk istilah khusus, yaitu melakukan pemakaman)

UNDERWRITE = [kkt] mengasuransikan, menanggung

Padahal jika diurai:

(under = di bawah/dalam/kurang/rendah, write = menulis, bukan berarti : di bawah menulis, tetapi mungkin maksudnya adalah seperti menulis di atas hitam-putih (surat jaminan) sebagai bentuk pertanggungan/asuransi).