WHOSE ? (Milik Siapa?)

Al Faqih Warsono

Kata “whose?” digunakan untuk menanyakan kepemilikan/kepunyaan, dalam bahasa Indonesia setara dengan “Milik siapa?”

Kata  “whose?” ini dapat digunakan dalam hal:

1.   Sebagai pronoun (kata ganti)

      Ini karena menggantikan orang yang ditanyakan kepemilikannya.

Contoh:
Whose is that car outside?
(Milik siapa mobil itu yang ada di luar?)

Dalam contoh ini, “whose” sebagai pronoun, yakni sebagai kata ganti orang yang kepemilikannya ditanyakan, lalu diikuti predikat “is” dan “that car” adalah sebagai subjek kalimat, serta “outside” sebagai kata sifat keterangan tempat bagi mobil itu.

Sehingga kalau dijawab, maka jawaban yang mungkin adalah :

That car outside is Nono’s.  (Mobil itu yang ada di luar [adalah] milik Nono)

Whose is this?

(Milik siapa ini?)

Dalam contoh ini, “whose” sebagai kata ganti orang yang kepemilikannya ditanyakan, “is” sebagai predikat, dan “this” sebagai subjek kalimat.

Sehingga kalau dijawab, maka jawaban yang mungin adalah :

This is hers. (Ini adalah miliknya)

2.   Sebagai an adjective (kata sifat).

      Ini karena posisi “whose” berada menyifati kata benda yang ada di sampingnya (sebelah kiri kata benda tersebut). Letak kata sifat dan kata benda umumnya bedasa di sebelah kirinya, perhatikan compound berikut ini:

      White board    --   “white” = adjective, “board” = Noun (kata benda)

      Red car  --  “red” = adjective”, “car” = noun
Indonesian flag  --  “Indonesian” = adjective,   “flag” = noun.
Dan lain-lain.

      Contoh dalam “whose?” adalah :

Whose car is that outside?
(Mobil siapa itu yang di luar?)

Dalam contoh ini, kata “Whose” digabungkan dengan kata “car”, dimana “whose” sebagai kata sifat yang menyifati kata benda (noun) “car”, lalu diikuti dengan predikat “is” + “outside”.
Catatan:  cara mengindonesiakan : susunan – adjective + noun seperti {whose car) adalah mendahulukan noun (car) kemudian adjective (whose), yaitu: “mobil siapa?”.

Whose garden do you think looks the nicest?
(Kebun siapa yang kamu piker terlihat paling bagus?)

Susunan kalimat di atas adalah:
Whose garden (sebagai adjective + noun),   do (sebagai kata bantu kata kerja (auxiliary verb) bentuk pertanyaan, you (sebagai subjek kalimat), think (sebagai predikat kata kerja), looks (sebagai linking verb), dan the nicest (sebagai objek kata “looks”.

3.   Jika “whose” ditulis bersama dengan preposition (kata depan), maka penulisannya adalah: dalam ungkapan yang lebih formal, preposition ditulis sebelum “whose”, tetapi dalam ungkapan yang lebih bersifat percakan keseharian, preposition ditulis dibelakang klausa.

Contoh:
For whose benefit were all these changes made?  (lebih formal)
(Untuk keuntungan siapa semua perubahan ini dibuat?) atau
(Semua perubahan ini dibuat untuk keuntungan siapa?)

Whose side are you on?
(Kamu ada di pihak siapa?) atau
(Di pihak siapa kamu berada?)

4.   Dalam pertanyaan singkat tanpa kata kerja, preposition(kata depan) biasanya ditulis sebelum “whose”.

Contoh:
”I’m going to buy a car”      (Saya mau beli sebuah mobil)
”With whose money?”       (Dengan uang siapa?)
”Of couse, mine”                (Ya tentu, [dengan] uang saya [sendiri])

Dalam ungkapan di atas, pertanyaan singkat terhadap pernyataan “I’m going to buy a car” adalah ”With whose money?”. Dimana, “with” adalah preposition (kata depan) dan “whose” adalah kata tanya kepunyaan,  serta benda yang ditanyakan adalah “money”. Di sini tidak menggunakan predikat kata kerja, makanya disebut pertanyaan singkat.  Jadi bukan : *(Whose money with?).