“WORK” BEKERJA ATAU PEKERJAAN?

Alfaqih Warsono

Kata “work” tidak selalu diartikan “bekerja” dalam pemakaian sehari-hari seperti yang ditemukan dalam kebanyakan kamus Bahasa Inggris-Indonesia yang dimiliki oleh pelajar. Terkadang kata “work” juga berarti “pekerjaan” tergantung pada kalimatnya. Berikut perbedaannya:

1.   Kata “work” diartikan “bekerja” dalam Bahasa Indonesia ketika posisinya sebagai kata kerja (predikat dalam kalimat), yaitu datang sesudah subjek kalimat.

Contoh:

a.   My father works hard every day (ayahku bekerja keras setiap hari)

(My father [subjek kalimat], works [predikat kalimat])

b.   Siska and her two daughters will work abroad next week (Siska dan kedua saudaranya akan bekerja ke luar negeri pekan depan)

(Siska and her two daughters [subjek kalimat], will work [predikat kalimat])

c.    I never work until 5 p.m (saya tidak pernah bekerja hingga pukul 5 sore)

(I [subjek kalimat], never work [predikat kalimat])

2.   Kata “work” diartikan “pekerjaan/tempat kerja” dalam Bahasa Indonesia ketika posisinya sebagai kata benda, baik sebagai subjek kalimat maupun objek (objek kalimat atau objek preposisi)

Contoh:

a.    Great work needs skillful workers (Pekerjaan yang besar memerlukan karyawan-karyawan yang trampil) (“work” sebagai subjek dengan predikat “needs/memerlukan”)

b.   She’s trying to find work in publishing. (Ia mencoba mencari pekerjaan di penerbitan) (“work” sebagai objek dari predikat “find/mencari”)

c.    How long have you been looking for work? (“work” sebagai objek preposisi “for”)

d.   He started work as a car salesman (Ia memulai kerja sebagai sales mobil) (“work” sebagai objek dari predikat “started/mulai”)

e.    Can you describe your work to the class? (“work” sebagai objek dari “describe/menggambarkan”)

f.     A large part of the work is responding to e-mail. (bagian terbesar pekerjaan adalah merespon e-mail) (“work” sebagai objek dari preposisi “of”)

Beberapa contoh preposisi/kata depan (preposision):

On, in, at, by, with, within, without, from, for, of, off, dll.