“CAN” berarti DAPAT atau KALENG ?

Alfaqih Warsono

Beberapa siswa menemui kesulitas untuk memahami dan/atau menggunakan kata “can”, apakah berarti “dapat” ataukah “kaleng” dalam Bahasa Indonesia.

Sebenarnya jika kita analisa (uraikan), kedua makna tersebut bisa digunakan dengan benar dalam fungsi yang berbeda tentunya. Berikut perbedaannya:

1.   Jika kata “can” datang setelah subjek kalimat dan sebelum kata kerja (verb), maka itulah kata “can” yang berarti “dapat” (berfungsi sebagai salah satu English modals dalam predikat kalimat.

2.   Jika kata “can” datang sesudah kata penjelas kata benda (bukan subjek) dan tidak diikuti kata kerja, maka itu kata “can” yang berarti “kaleng” (berfungsi sebagai kata benda.

Kata penjelas kata benda dapat berupa modifiers antara lain:

a.    Definite articles: the , seperti: the can (=kaleng [tersebut])

b.   Indefinite articles: a, an, many, some, any, ..  seperti: a can, some cans (=sebuah kaleng, beberapa kaleng)

c.    Adjectives (Kata Sifat atau kata benda yang berfungsi sebagaikata sifat/penjelas benda/modifier), seperti : big can, rubbish can, a new can (=kaleng besar, kaleng sampah, sebuah kaleng baru)

d.   Possessive Adjctives (kata sifat kepunyaan), seperti : my can, your cans, her can (kalengku, kalengmu, kalengnya)

e.    Numbers (angka), seperti : one can, two cans, three cans (satu kaleng, dua kaleng, tiga kaleng).

Berikut contohnya dalam kalimat

1.   I have a can of candies (saya punya sekaleng permen) [“can” = kata benda karena tidak diikuti kata kerja, kata “of” adalah preposition/kata depan, bukan kata kerja]

2.   I and my friends can play chess (saya dan kawan-kawan dapat bermain catur) [“can” = kata modals yg berarti “dapat” karena diikuti kata kerja yaitu “play” yg berarti “bermain” sedangkan “I and my friends/ saya dan kawan-kawan” adalah sebagai subjek kalimatnya]

3.   Empty cans can float on the water (kaleng kosong dapat terapung di atas air) [“empty cans/kaleng kosong” = sebagai subjek kalimat, jadi berupa kata benda, dan “can” sebagai modals “dapat” karena diikuti kata kerja yaitu “float/terapung”.

4.   You need two empty milk cans to make two wheels of the toy car (kamu memerlukan 2 kaleng susu kosong untuk membuat 2 roda mobil-mobilan)

Semoga bermanfaat